Ghimpu a făcut această declaraţie, similară, de altfel, cu cele premierului Filat şi a ministrului de Externe Leancă, minţind în cel mai grosolan mod cu putinţă, întrucât în cele două documente, la care se face trimitere persoana nr. 1 în stat, nu se face absolut nici o referire la vreo cedare din partea Ucrainei în zona localităţii Giurgiuleşti sau în altă parte. De asemenea, este absolut fals că, până în prezent, Republica Moldova nu şi-a respectat angajamentele faţă de Ucraina şi nu a implementat în practică prevederile Tratatului de bază şi a Protocolului său adiţional, şi că unul dintre angajamentele asumate ar fi fost cedarea în proprietate Ucrainei a teritoriului, a spaţiului aerian, subpământean şi terestru pe care trece şoseaua aflată în proprietatea ţării vecine. Pentru a vă convinge încă o dată de veridicitatea acestor afirmaţii, vă invităm să consultaţi conţinutul integral al Protocolului Adiţional la Tratatul între Republica Moldova şi Ucraina cu privire la frontiera de stat, unde se explică exact care sunt angajamentele pe care Republica Moldova, în urma ratificării de către Parlament a acestor documente, şi-a asumat răspunderea să le respecte. Atragem atenţia şi asupra faptului că Protocolul adiţional la Tratatul de frontieră cu Ucraina poate fi modificat, dacă s-ar dori, astfel încât transmiterea în proprietatea Ucrainei a sectorului autostrăzii Odesa-Reni să nu însemne şi transmiterea lui sub jurisdicţia eternă a statului vecin.

PROTOCOL ADIŢIONAL

la Tratatul între Republica Moldova şi Ucraina cu privire la frontiera de stat, privind transmiterea în proprietate Ucrainei a sectorului de autostradă Odesa-Reni în regiunea localităţii Palanca a Republicii Moldova, precum şi a sectorului de teren, prin care trece acesta, şi regimul lor de exploatare

Articolul 1

1.1) Republica Moldova transmite în proprietate (posesiune, folosinţă şi administrare) Ucrainei sectorul de autostradă Odesa-Reni în regiunea localităţii Palanca a Republicii Moldova, precum şi sectorul de teren, prin care trece acesta (în continuare – sector transmis).

1.2) Sectorul transmis constituie proprietatea Ucrainei pe teritoriul Republicii Moldova.

1.3) Caracteristica tehnică a sectorului de autostradă cu lungimea

de 7,77 km de categoria a II-a tehnică:

- lăţimea medie a fâşiei de atribuire – 23,0 m (la înălţimea medie a terasamentului de 2,0 m şi povârnişului de 1:1,5) – în conformitate cu NC 467-74;

- lăţimea fâşiei de pământ – 15,0 m;

- lăţimea părţii carosabile – 9,0 m;

- pavajul părţii carosabile – beton asfaltic;

- construcţii artificiale:

km 54+077 ţeava dreptunghiulară 3x(2,0×2,0) cu lungimea de 18,2 m;

km 57+427 ţeava rotundă cu secţiunea 3×1,5 m cu lungimea 25,6 m;

km 51+920 pod cu secţiunea 13×10,7 m cu lungimea 146,5 m din beton armat monolit cu capacităţile normative calculate N-13, NG-60.

1.4) Caracteristica sectorului de teren:

- lungimea – 7,77 km;

- lăţimea medie – 23,0 m (NC 467-74);

- suprafaţa – 18,0 ha.

1.5) Hotarele sectorului transmis vor fi stabilite pe teren de organele competente ale Republicii Moldova şi Ucrainei, ţinând cont de cerinţele înaintate faţă de exploatarea şi deservirea autostrăzii, într-un termen de o lună din ziua intrării în vigoare a prezentului Protocol şi fixate într-un act bilateral.

Articolul 2

2.1) Exploatarea şi deservirea autostrăzii şi tuturor construcţiilor necesare pentru aceasta pe sectorul transmis se înfăptuiesc de Ucraina.

2.2) Republica Moldova are dreptul de a folosi fără plată sectorul de autostradă menţionat.

Articolul 3

3.1) Pe sectorul transmis Ucraina are dreptul să înalţe construcţii tehnice şi de altă natură, necesare exploatării si deservirii acestui sector şi autostrăzii, să efectueze lucrări de reparaţii şi de altă natură pe acestea, precum şi să instaleze căi de comunicaţie şi să se folosească de ele, respectând ecologia terenului învecinat.

3.2) În cazul când lucrările sus-menţionate încalcă regimul de exploatare a pământului sau de circulaţie a populaţiei locale, partea ucraineană va înştiinţa organele de autoadministrare locală ale Republicii Moldova despre caracterul, modul şi termenele unor asemenea tipuri de lucrări.

Articolul 4

4.1) Trecerea locuitorilor localităţii Palanca, care circulă cu vehicule pe teritoriul învecinat sectorului transmis, se efectuează pe drumul de ieşire la sectorul indicat la km 57+400.

Toate celelalte drumuri de ieşire existente pe sectorul transmis din partea localităţii Palanca vor fi închise din ziua intrării în vigoare a prezentului Protocol.

4.2) Pe sectorul transmis Ucraina efectuează controlul rutier.

4.3) Pe sectorul transmis nu se va efectua controlul de frontieră, vamal şi alte tipuri de control, care se efectuează la trecerea frontierei de stat.

Articolul 5

Paza şi escortarea mărfurilor supuse accizelor ale Ucrainei, care circulă de la şi până la punctul de trecere internaţional Maiaki-Palanca-Udobnoe, se înfăptuieşte de subunităţile corespunzătoare ale organelor competente ale Ucrainei.

Articolul 6

6.1) Pe sectorul transmis acţionează jurisdicţia Ucrainei.

6.2) Toate persoanele, care au săvârşit infracţiuni pe sectorul dat, poartă răspundere în baza legislaţiei naţionale a Ucrainei.

Articolul 7

În cazul apariţiei pe teritoriul Republicii Moldova sau a Ucrainei a pericolului de răspândire a bolilor contagioase deosebit de periculoase pentru persoane sau animale, Părţile Contractante, de comun acord, pot limita temporar sau stopa deplasarea pe sectorul de drum transmis a persoanelor şi mijloacelor de transport, care pleacă în străinătate, sau pot instala posturi de carantină pentru persoanele şi animalele, care trec frontiera de stat.

Articolul 8

Transportarea pe sectorul transmis a muniţiilor, substanţelor radioactive şi materialelor chimico-biologice se efectuează numai după informarea organelor competente ale Republicii Moldova.

Articolul 9

Cu acordul reciproc al Părţilor Contractante, în textul prezentului Protocol pot fi introduse modificări şi completări.

Articolul 10

Prezentul Protocol constituie parte integrantă a Tratatului între Republica Moldova şi Ucraina cu privire la frontiera de stat şi intră în vigoare la data intrării în vigoare a acestui Tratat.

Întocmit la Kiev, la 18 august 1999, în două exemplare, fiecare în limbile moldovenească şi ucraineană, ambele texte fiind autentice.

Pentru Republica Moldova Petru LUCINSHI

Pentru Ucraina Leonid KUCIMA