Asociaţia Biblioteca Europea a acordat acestui volum Premiul Farnesina Biblioteca Europea 2005. Concursul a fost organizat de Ministerul Afacerilor Externe al Italiei, în comun cu Ministerul pentru Activităţi Culturale şi Primăria oraşului Roma.

    În aceeaşi colecţie („Intrecci”), editura „Voland” a mai publicat 3 lucrări ale lui Mircea Cărtărescu: „Travesti”, „Nostalgia” şi „Abbacinante. L’ala sinistra”.

    Pe coperta cărţii lui Paul Goma, „L’arte della fuga”, se află fotografia casei părinteşti din satul Mana, Orhei, amintită de multe ori în roman. Sunt prezentate şi câteva date biografice – născut în 1935, în satul Mana, din Basarabia (actuala Republica Moldova), Paul Goma a frecventat Universitatea din Bucureşti. Arestat prima oară pentru că a citit în public un text al său, este condamnat la 2 ani de închisoare. Trimis la marginea Bărăganului, reia studiile abia în 1965. După ce romanele sale au fost cenzurate şi interzise spre publicare, Paul Goma le trimite în Occident, fiind publicate în Franţa şi în Germania. Considerat scriitor incomod, în 1977 o scrisoare de solidaritate cu Charta 77 îl „costă” arestul şi acuzat de înaltă trădare. Eliberat după un şir de proteste internaţionale, Paul Goma este constrâns să plece în exil. De atunci trăieşte la Paris.

    În Italia, romanul „L’arte della fuga” a fost pus în vânzare în prestigioasa reţea de librării Feltrinelli. Solicitat de FLUX, unul din responsabilii reţelei de librării a spus că până în prezent a fost vândut un număr considerabil de cărţi.

    Sociologul Gabriella Sanna, şeful Serviciului intercultural din cadrul Departamentului „Biblioteche di Roma”, ne-a spus că pe parcursul lunii aprilie, într-o şcoală din capitala Italiei elevii au citit, împreună cu profesoara lor, fragmente din romanul „L’arte della fuga” de Paul Goma. „Vom urmări reacţiile elevilor şi, eventual, în toamnă vom propune lectura acestei cărţi şi în alte şcoli din Roma”, a menţionat Gabriella Sanna.

    Totodată, cartea lui Paul Goma a fost inclusă la categoria „Novita librarie” (noutăţi editoriale) şi recomandată pentru a fi achiziţionată pentru bibliotecile din Roma.

    Gabriella Sanna ne-a vorbit şi despre intenţia de a organiza, în cadrul secţiilor de carte românească din bibliotecile publice din Roma (inaugurate în ianuarie-februarie curent) a unor secţii care să includă cărţi ale scriitorilor din Republica Moldova, în română sau traduse în limba italiană.

Ecaterina Deleu, pentru FLUX